Tout d'abord, ça n'est pas moi qui ait écrit le message posté au début de ce topic.
Pour répondre à Sp00ky :
- Si vous avez déjà un équivalent de niveau 4, j'aimerais bien voir votre taff, ça m'intéresse ^^. Là, je peux pas trop constater ça de manière précise, j'ai pas le sub sous la main :p
- Je pense que ça fait un petit moment que tu n'a pas utilisé VSS ou tu n'est pas aller voir en détail ce que le logiciel proposait. Dans les exemples que tu donnes sur Aegisub, VSS permet nettement plus de choses que ça
Si t'es dispo (un forum c'est bien, un chat c'est plus pratique
), je te propose de revenir quand tu auras un peu de temps et on pourra en discuter.
Pour conclure, "the bouboup project" n'est pas qu'une proposition de normes pour le monde de l'animé. C'est aussi un projet de communauté permettant :
- D'éviter au maximum l'oversub (sub par 50 teams différentes).
- La mise à disposition des sous-titres pour tous (permettant la resynchro par quelqu'un pour x versions facilement, la mise en évidence de coquilles dans les subs à l'aide d'un comparo par exemple, la mise à niveau d'un sub qui a été update en 3 secondes au lieu de ressortir une vidéo etc...).
- Le partage des connaissances.
Enfin, si tu lis attentivement la charte, tu verras que l'orthographe, la grammaire et la ponctuation sont bien abordées
Je te propose donc de revenir sur le chann quand tu auras un petit moment, je pense que ça pourrait être intéressant et constructif.
