Quelques astuces
pour les karamakers
Première étape essentielle à la réalisation du
kara et commun à toutes les méthodes : le time-syllabe.
Personnellement je préfère largement Aegisub et son mode karaoké
:
Suffit de décaler avec la souris les changements de syllabe et c'est
fini !
Ne pas oublier de VALIDER avec le petit tick vert.
On a besoin :
- d'un pc qui lit/écris en jap
- d'une source avec romaji+kanji
2.1. Pouvoir écrire en jap
2.2 Écrire la version jap
Se positionner sur la vosta à l'endroit dont on veut écrire les kanji.
Par exemple :
Bon déjà on récupère direct la version romaji : sono tatta hitokoto ga namida ni kawatteku
Et on a la "découpe" des mots qui va nous être utile.
Note: cette étape est beaucoup plus simple si on connait les kana (hiragana/katakana).
On est en mode jap hiragana, et on tape par exemple "sono".
Là il s'avère que ce sont directement les hiragana, donc on fait ENTRER pour valider, ce qui donne : その
De
même pour "tatta" : たった (attention : le clavier JP est qwerty, faut
donc tapper "tqttq" quand on est en mode JP pour avoir たった)
Enfin, on arrive sur un kanji : "hitokoto".
On tappe donc ça en mode JP puis on appuie sur ESPACE pour qu'il affiche la liste des kanji/kana se prononcant comme ca.
Sur
mon PC par exemple, quand je tapes "hitokoto", ça écrit ひとこと puis
lorsque je fais ESPACE, ça écrit directement 一言 qui est la bonne
lecture qu'on voulait.
Cependant, ce ne sera pas toujours le
cas, il faut alors rappuyer sur ESPACE, et la liste des kanji/kana se
prononcant comme ca apparait, suffit de choisir :
pour
combler le tout, parfois, il faudra les combiner avec des mots autour
ou les couper pour que les bons kanji soient sélectionnables...
Si vraiment vous n'y arrivez pas, demandez-moi.
autre exemple avec "namida" = "nq,idq" (qwerty) = なみだ (hiragana) = 涙 (kanji)
Vous pouvez aussi essayer de trouver le kanji sur http://kanji.free.fr dans un cas de désespoir.
Bon voilà on continue en appliquant ce que j'ai dis, et on obtient facilement :
そのたった一言が涙に変わってく
BINGO !
Ainsi de suite sur tout le karaoké ;)
Vous savez désormais avoir les romaji + kanji/kana tout seuls à partir des VOSTA !
Enjoy !
C'est bien beau d'avoir les kanji/kana, on va les faire en karaoké.
En
gros on se base sur le kara romaji qu'on a fait, en remplaçant les caractères
et faisant attention aux kanji regroupant plusieurs syllabes.
Par exemple pour une phrase tirée d'Ayakashi ça donne :
静 | か | す | ぎ | て | 景 | 色 | に | 落 | ち | て | 行 | く | 夢 | と | か |
shizu | ka | su | gi | te | ke | shiki | ni | o | chi | te | yu | ku | yume | to | ka |
En dessous j'ai mis la prononciation des caractères (dispo sur la vosta, suffit de regarder,
et puis si vous avez créé vous-mêmes les kanji à
partir de la vosta, vous le savez)
Ce sera dans tous les cas soit comme le romaji, soit plus long.
Par exemple ici
静か se lit "shizuka", avec le premier kanji qui dure 2 syllabes ("shizu") timés dans le kara en romaji : "shi" et "zu"
Alors que
行く se lit "yuku" et cette fois
行 = "yu" et く = "ku", le kanji ne dure qu'une syllabe.
Donc par exemple, si on a le SHI qui dure 40ms et le ZU qui dire 30ms, bah le caractère
静 durera 40+30=70ms.
Ensuite
suffit de copier/coller le time syllabe du kara en romaji en faisant
attention aux caractères qui durent plusieurs syllabes.
Voilà !
