# Orthographe / Grammaire : fautes récurrentes

[$p00ky]

Tweet

Remarques pour les checkeurs

Afin d'avoir des sous-titres cohérents, voici quelques règles à respecter :

• Ortographe de certains termes et structures :
  Certains paraissent évidents, mais ce sont les fautes que j'ai l'habitude de voir
  
  • Euh : pas de "Heu"
    
  • Eh bien : pas de "Hé bien" ni de "Et bien" (sauf cas particuliers comme "Nous avons machin, bidule, et bien sûr chose")
    
  • Hum : pas de "Mmm" ou "Hmm"
    
  • OK : pas de "Ok" ou "Okay"
    
  • Hé ! : pas de "Hey !" ou "Eh !" (on peut mettre "Eh !" quand ça sous-entend un "Eh oui !" ou équivalent)
    
  • Oh : pas de "Ho" (à part dans Hoho pour une susprise, mais rare)
    
  • Ah : pas de "Ha" (à part dans Haha pour le rire, mais très rare qu'on sous-titre un rire... et quand ça exprime le mépris dans un registre très soutenu. "Ha ! Vous rêvez ma pauvre amie !")
    
  • ensemble : jamais de 's' quand c'est dans le sens "Nous irons ensemble voir Mémé."
    
  • Dé... Découpe : pas "Dé-Découpe" ni "D-Découpe". On découpe avec des points de suspension, selon la première syllabe. Si une seule syllabe, bah on la double : Ah... Ah....
    
  • Accents sur les majuscules : on met les accents aux majuscules : Ça À É  Ê, ...
    
    • É = Alt+144
    • Ç = Alt+128
    • À = Alt Gr 7 (pour `) puis A
    • È = Alt Gr 7 (pour `) puis E
    • Ê = ^ puis E
    • ½ = Alt+0156
  • ! ? ?! !? ou !!! mais pas de "!!" ni "??" (pas de ponctuation double à part ?! et !?)
    
  • ...
    
    • Si les "..." peuvent être remplacés par une virgule et qu'ils continuent la phrase, on ne met pas de majuscule après (ex. : "Ils étaient... au moins dix."). Par contre c'est une autre phrase, on met une majuscule (ex. : "Arrête... Non !") [note: non non ce n'est pas un hentai voyons ! xD]
    • Aussi, si le sous-titre est séparé sur des points de suspension, on ne répête pas les points de suspension sur le sous-titre suivant (toujours avec le même exemple : Premier sous-titre : "Ils étaient...", Second sous-titre : "au moins dix.").
  • on : on fait une syllepse (accord selon le sens et non selon les règles grammaticales strictes).
    
    • 1. Quand le "on" représente un "nous" explicitement, on accorde au pluriel (ex. : "On est allés au ciné avec Dudule.").
    • 2. Quand il représente un groupe général, on ne l'accorde pas (ex. : "À l'époque, on était pauvre", ici le "on" désigne n'importe quelle personne vivant à cette époque).
    Je pense que le plus simple est de le changer en un "nous" quand c'est possible ou de remanier la phrase si vous hésitez
    Plus d'infos dans ce topic
    
  • "guillemets" : Deux cas se présentent :
    
    • 1. une expression courte, en milieu de phrase, ex. : C'est pourquoi cette "rogndudju" de blabla... On ne met donc pas de point à l'intérieur des guillemets et on garde la ponctuation normale de la phrase. Si ça termine la phrase, pareil si c'est une expression courte. Ex: Cette phrase est "dénuée de sens".
      
    • 2. Si c'est toute une citation, on met la ponctuation à l'intérieur des guillemets. Ex. : Et il cria alors : "Allez donc tous au diable !" sur un ton de mépris profond.
      Si ça termine la phrase, on ne met pas la ponctuation finale de la phrase (le point). Ex. : Et il cria alors sur un ton de mépris profond : "Allez au diable !" Ce furent ses dernières paroles.
      La ponctuation " [...] !". Ce furent... n'est pas utilisée.
    En conclusion, on met donc la ponctuation finale soit uniquement dans les guillemets (citation complète) soit uniquement dans la phrase (citation courte).
    
  • œ : œil et pas "oeil", cœur et pas "coeur", œuvre et pas "oeuvre" mais par contre manoeuvre et pas "manœuvre"
    

Voilà c'est tout ce que je vois pour l'instant de fondamental, mais c'est évidemment amené à évoluer.
Vos remarques et suggestions sont les bienvenues !


--> Edit Jamic <--
J'ai ajouté les traducteurs.

[Aikoi]

Je pense qu'on sait a peu près tout. parcontre j'étais pas au courant pour les majs avec accents, vas falloir me dire comment on les fait.

[$p00ky]

É = Alt+144
Ç = Alt+128
À = Alt Gr 7 (pour `) puis A
È = Alt Gr 7 (pour `) puis E
Ê = ^ puis E

Me semble que ce sont les seuls qu'on rencontre...

[Aikoi]

Oki merci

[Fl4v1en]

Hum, et pour "Oh", as-tu des recommandations ?
Afin de donner le moins de boulot au checkers, je m'efforce de faire un truc le plus propre possible.

[$p00ky]

Eh bien, Oh et pas "Ho" (à part dans Hoho pour une susprise, mais rare)
De même Ah et pas "Ha" (à part dans Haha pour le rire, mais très rare qu'on sous-titre un rire...) par ex. : "Ah bon" et pas "Ha bon".

Par contre Hé et pas "Eh" (et Hehe pour le rire, idem)
--> Il me semble qu'il y a un cas particulier dans lequel on peut mettre"Eh !" par exemple, Jamic nous avais fait une règle là-dessus, faudrait la retrouver.

[Cultiste]

Pour "Eh" il est employé pour "Eh bien" et surtout  jamais "Et bien" qui est incorrect mais on l'emploie aussi pour : "Eh oui" ; "Eh non" quand ça a la fonction d'une INTERJECTION.
Ex : "Eh oui, le criminel c'était bien $p00ky [Enflure démonique va ^^]".
"Eh non, il n'est pas possible de tondre un yéti avec un matériel classique."

[$p00ky]

Tout a fait (à part pour le criminel xD)

[Jamic]

(et Hehe pour le rire, idem)

Faux ! Le rire, c'est "héhé" (ne pas oublier les accents).

--> Il me semble qu'il y a un cas particulier dans lequel on peut mettre"Eh !" par exemple, Jamic nous avais fait une règle là-dessus, faudrait la retrouver.

Je ne me souviens pas d'avoir dit ça. Mais à mon avis, c'est permis quand on veut dire "eh oui" avec le "oui" sous-entendu.
- Quoi, c'était lui le coupable ?
- Eh !

À noter que "et oui" et "et non" existent. On les emploie pour faire une transition avec un renforcement de ce qui suit.
Cultiste : C'est Spooky le coupable !
Spooky : Toi, tu commences vraiment à me gonfler et non, contrairement à ce que tu crois enflure démoniaque, je ne suis PAS le coupable !

[$eiKeN]

J'ai édité pour plus de réalisme xD

[$p00ky]

Mis à jour.
Modification importante d'une règle :

• Dé... Découpe : pas "Dé-Découpe" ni "D-Découpe". On découpe avec des points de suspension, selon la première syllabe. Si une seule syllabe, bah on la double : Ah... Ah....

[Jamic]

pas de "Ha"

Si : ça exprime le mépris dans un registre très soutenu. "Ha ! Vous rêvez ma pauvre amie !"

ensemble  : jamais de 's'

Si : quand c'est le nom commun. "La théorie des ensembles est une branche des mathématiques."

# É = Alt+144
# Ç = Alt+128

On a aussi É = Alt + 0201 et Ç = Alt + 0199

½

Alt + 0156

[$p00ky]

pas de "Ha"

Si : ça exprime le mépris dans un registre très soutenu. "Ha ! Vous rêvez ma pauvre amie !"

Ça arrive pas souvent dans le fansub je présume...  mais je l'ajoute.

ensemble  : jamais de 's'

Si : quand c'est le nom commun. "La théorie des ensembles est une branche des mathématiques."

Oui bon, c'est pas dans ce sens-là que je parlais...

[Jamic]

¼ = Alt + 0140
Espace insécable (à mettre devant ; ! ?) = Alt + 0160
© = Alt + 0169

De plus, faites TRÈS attention aux anglicismes : si une expression ne "sonne" pas bien en français, virez-la et utilisez autre chose. Pas plus tard qu'aujourd'hui, je suis tombé sur un "soyez mon invité" dans un épisode SORTI CHEZ NOUS !


Parmi les fautes les plus courantes, faites surtout attention
- au "you" impersonnel qui correspond en fait au "on" français ("you never know" --> "on ne sait jamais" et pas "tu ne sais jamais")
- à la traduction mot-à-mot ("Kissama" --> "Why you !" --> "Pourquoi tu ?" au lieu de "Espèce de...", "C*nnard !", "Enfoiré !" ou "Salaud !")
- aux expressions toutes faites (le "be my guest" de tout à l'heure qui signifie "je vous en prie", "n'hésitez pas", "ne vous gênez pas" ou encore "faites comme chez vous")


--> edit <--
On ne pourrait pas virer ce filtre censeur de merde ? C'est quand même ridicule de voir qu'on n'a pas le droit d'écrire des insultes sur le forum alors qu'on subbe des animes hentai !

[ke-no-tenshi]

Moi je tiens à ce que les "si il" deviennent des "s'il"
exemple :
  * "Si il pleut..." => "S'il pleut..."
  * "Si ils viennent..." => "S'ils viennent..."

Après je suis moins tatillon sur le "ça en" en "c'en", mais si vous le souhaitez, vous pouvez.