traducteur 5 langues

[samajes]

Tweet

voila bonjour a tous
j'aimerai vous proposer mes services de traducteur.
Je n'ai pas enormément d'expérience dans le fansub, pour ainsi dire aucune , mais bon il faut bien commencer un jour ou l'autre.
Néanmoins je peux traduire Anglais , espagnol , portugais , chinois
et j'espère japonais d'ici quelque temps.
Voilà si il vous reste un poste vacant et de la place pour moi , je vous en serrait reconnaissant.

[$eiKeN]

Hohoho, intéressant
Tu sais parler tout ça sérieusement ? xD
Et couramment ? :p
Les études y sont pour quelque chose ?

Qu'est-ce qui t'a poussé à postuler ? Et pourquoi chez nous aussi :p
Quels types de séries te branchent le plus (chez nous et en général) ? As-tu des penchants pervers ? xD (nono je ne tate pas le terrain pour le hentai, du tout ! xD)

* $eiKeN commence à avoir des petites idées, hihihi.

Passe sur irc si tu en as l'occaz' histoire d'en parler un peu plus

[samajes]

hormis le chinois , je parle couramment les autres langues
Disons que apart l'anglais (qu j'ai perfectionner avec des séjours au Etats-Unis, les autres langue n'ont rien a voir avec mes études , c'est plutôt par la force des choses.
Je suis d'origine portuguaise , donc j'ai apprit le portugais étant enfant, l'espagnol et venu plus tard (avec mon oncle marié a un espagnol) mais etant donner qu'il y as enormément de similitude avec le portugais , je n'ai pas eu de réel difficultés a l'apprendre. Le chinois par simple passions , voila pourquoi je ne le parle pas encore couramment , et je commence le japonais , vu que ma belle soeur est japonaise et qu'elle ne parle pas un mot de francais , sa serra donc plus facile pour la conversation.

voila pour le petit historique pas forcement super intéressant^^
Mais bon si tu as d'autres question, j'y repondrais volontier

[samajes]

j'en avait presque oublier les autres question ^^

disons que la raison principale qui ma pousser a postuler tiens du faite que étant grand amateur de vostf j'ai toujorus été admiratif devant le travail des fansub de proposer des épisodes.

Et pourquoi chez vous? un peu par hasard , je n'avais pas une grande connaissance des team fansub , alors j'ai simplement taper "fansub sur google" et votre equipe ma semblé intéressante, je n'ai donc pas chercher plus loin et je me suis arreté là ^^

pour ce qui est des série qui me branches le plus , je dirai que les seinen sont ce que j'aime le plus , aprés je n'ai pas de réél préférence pour un anime en particulier.
Pour ce qui est des penchant pervers , j'avoue qu'un petit hentai ne fait pas de mal de temps en temps , aprés si vous avez besoin de traduction pour les hentais , sa ne me dérange pas !

[Petit Dragon]

Yeah el portugues !!! T'es trow doué \o/
Est-ce que tu parlerais un chouïa le vietnamien aussi ? *_*

[samajes]

malheureusement non , aucune connaissance du vietnamiens.
hormis les quelques mots issuent du chinois.

[$p00ky]

Oh pas mal tout ça.

Par contre va falloir un bon check ortho derrière toi qui aura pas mal de boulot, car orthographe et grammaire française, c'est pas au point :s

$eiKeN, à toi de voir s'il y a besoin de trad pour booster certains projets
Là j'ai le net à l'appart en le piquant sur un des voisins, donc la qualité n'est pas top (mais c'est déjà ça c'est clair). Je pense que je vais prendre un abonnement internet, j'en aurai besoin d'une bonne de toute façon je pense...

Donc peut pas trop m'occuper de ça... (et moi j'suis pas fonctionnaire, au boulot j'peux pas glander H24 ! xD).

[$eiKeN]

Enflure ! xD

C'est bon me suis occupé de lui en PV ce matin :p
Je lui ferai un topic dédié à son recrutement d'ici peu dans la section appropriée

Je suis bien tenté pour l'instant de le mettre en doublon sur les épisodes restants de Mnemo avec moi pour la trad + trad/checktrad sur le H par la suite pourquoi pas :p

[$p00ky]

C'est bon me suis occupé de lui en PV ce matin :p

Oh les coquins, ça commence déjà ! xDDD

[Petit Dragon]

Grrr... Pas touche à mon mini-coq ! XD

[samajes]

je confirme , il s'est occupé de moi , d'ailleur quelques traces persistent o0