Expressions françaises en Anglais

[Petit Dragon]

Mais c'est trop pas une expression de nordiste, je l'ai entendue souvent à Toulouse aussi. Après, que dans la communauté vietnamienne de Chateauroux on ne l'utilise pas, je peux le concevoir aussi :p

'spèce di counasse va ! xD

Il y une couille dans le potage
There is a problem here (literally: "there is a ball (i.e., testicule) in the soup")

Bah dis donc, c'est trop nul la traduction english <_< "a ball" pour couille... Comment on dit couille en english

[Wurrzag]

a ball... "I'll kick you in the balls"
Sinon t'as la citation de Pick Of destiny "I'm gonna slice out your eyes, and your balls, and then I'm going to stick your eyes in your ballsacks, and then I will take your balls, and put them in your eye holes !"

ë«	powered by Aeva

(1min06, j'arrive pas à intégrer le temps...)

[ke-no-tenshi]

P'tit dragon ou la pire trad qu'on aurait pu avoir xD

[Wurrzag]

Non, y a alda

[Petit Dragon]

 
Ahahah, je crois que je vais aller me coucher là, ça me monte trop au cerveau les gars ! XD

[$p00ky]

Comment on dit couille en english

ball xD

Et sinon moi non plus j'étais pas super familier avec l'expression "ma bite et mon couteau".