Expressions françaises en Anglais

[Petit Dragon]

Tweet

>>> French expressions you won't learn at school <<<
>>> Expressions françaises en Anglais <<<

  Ahah, y'en a vraiment des pas mal !

[$p00ky]

Avec ma bite et mon couteau
To do something with very few tools

Moi je trouve pas que ce soit "very few tools" ! :p


Y'en a quelques unes que j'ai jamais entendu :s

[Petit Dragon]

Bah serait quoi pour toi l'expression en english ? O:-)))
Teste donc ces expressions avec tes contacts pour voir s'ils comprennent ! xD

[$p00ky]

"with my best tool" xD

Faudra tester le "with my dick and my knife" aussi lol

[Petit Dragon]

 
Mais au fait, je ne sais même pas ce que ça signifie cette expression française ("avec ma bite et mon couteau") o_O Enfin, j'ai ma petite idée, peut-être, ou pas... mais...
[en mode naïve totale ! xD]

[Fye-Tofe59]

allé au boulot ou a l'ecole avec sa bite et son couteau
revien a dire y allé les main dans les poche
 
se débrouiller pour réaliser qu'elque chose avec sa bite et son couteau
revien a dire que j'ai du me debrouiller par moi meme avec ce que j'avai sous la main

[$p00ky]

Bien expliqué Fye !

[Petit Dragon]

  Ah ouai, pas mal ! Bon bah, ce n'est pas du tout ce que je pensais ! xD
Merci Tofe pour les explications ! :-p Mais quand même, elle est rarement employée cette expression ! xD

[ke-no-tenshi]

Moi je l'utilise souvent, comme ma bite et mon couteau d'ailleurs XD

[$p00ky]

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[Fye-Tofe59]

Au boulot les gars avec qui je boss l'emlpoi souvent aussi

[Petit Dragon]

Expression de nordiste alors ! :-D
MDR keno, tu me tues ! XD

[Wurrzag]

Mais c'est trop pas une expression de nordiste, je l'ai entendue souvent à Toulouse aussi. Après, que dans la communauté vietnamienne de Chateauroux on ne l'utilise pas, je peux le concevoir aussi :p

[Fye-Tofe59]

mdr Wurrzag tous les toulousain que je connais son originaire du nord
 

[Wurrzag]

Pas moi, c'est bon