traduction anglais/fr + checking

[pouline19]

Tweet

bonjour,

je souhaiterais vous proposer mes services en tant que traductrice anglais/fr!! j'ai un excellent niveau en anglais (nombreux séjours aux usa) je suis étudiante en master 2 communication et je suis plutôt disponible lorsqu'il s'agit de MANGAS!!!! je serais également intéressée pour la correction et la relecture des épisodes!!
si ma proposition vous intérresse n'hésitez pas à revenir vers moi!

xo xo
pouline19

[$p00ky]

Salutations.

Euuuh... pffffiou... Y'a eu une naissance massive de trads us->fr ? ...

À vrai dire dans l'état actuel des choses, on a vraiment trop de traducteurs par rapport aux autres postes, et on n'a plus aucun projet où mettre une personne de plus en traduction...
On peut toujours te faire passer des tests, mais ensuite rien n'assure qu'on aura quelque chose à te mettre sous la dent assez rapidement...

On a recruté pas mal de traducteurs/trices ces derniers temps, et c'est plutôt dans les autres postes qu'il nous faudrait de l'aide.


À toi de voir...

[pouline19]

c'est ce qu'il me semblait en effet ; )
je n'exclue pas la possibilité d'apporter ma contribution à travers une autre fonction! ce serait sympa de me donner une idée des postes sur lesquels vous auriez besoin de gens et si mes capacités techniques me le permettent c'est avec joie que je m'y prêterai...
j'ai bien envie de m'engager dans une team après c'est déja bien de participer au forum!!!

merci et à très bientôt

[ouioui]

je sais pas pkoi mais je sens qu'il va y avoir un smb dans pas lgtps

[$eiKeN]

Bonjour



PS : Pour faire plaisir à qqun...     SMB ouioui !

[moudugenou]

On a besoin de quelqu'un pour encoder du Hentai : )

[Jushi_Sentai]

Y'a besoin à tout les niveau pour le hentai (sauf traduction).

Mais si la demoiselle est motivée pour avoir une formation et ainsi devenir encodeuse pour le H, moi je ne dis pas non (bien au contraire). Enfin, soyont réaliste, une fille faire du hentai c'est pas demain la veille.

[Wurrzag]

Jushi, t'as qu'a recruter la dragonne, elle attends que ça :p

[moudugenou]

Boarf, y'a bien une team de H 100% féminine (bon, ok, elles subbent principalement du Yaoi si je me souvient bien)

[Petit Dragon]

  Ouai ? On m'appelle ? XD
Je vous aurais donné un coup de main si j'étais assez "compétente" pour X postes mais no hein, i cannot, sorry eh XD
$eiKeN me force déjà à mater vos H, c'est déjà ça XD

[pouline19]

du hentai!!? vous voulez dire sensiblement "erotique"!!!

[Foudr3]

Je dirais plutôt profondément érotique, mais alors très très profondément

[raigomaru]

avec un poil de vulgarité et un vocabulaire

profondément érotique

[pouline19]

LOL
comme c dit plus haut! je ne semble pas être assez qualifiée!!!!!!
sans transition... je n'ai pas trouvé la présentation de votre team
ce serait sympa si l'un d'entre vous m'en disait plus sur la team, ses "objectifs" , ses projets ...
comment vous vous êtes lancés quoi!!!!

[Wurrzag]

* Wurrzag n'est pas représentatif :p